“令千金”的意思是对别人女儿的敬称。令，在这里是礼貌敬辞，用于对方的亲属或有关系的人。千金，女儿的代称，含有尊贵之意。
千金是一个汉语词汇，读音为qiānjīn，指古富家女。千金一词出自战国。“千金”一词，由来已久，但用来指人，这还是第一次。从谢朏被称为“千金”开始，历史上近千年时间都用这两字比喻出类拔萃的少年男子。把少女称做千金或千金小姐，则是元明以后的事。况且，其基本含义也与当年谢庄夸赞谢朏时大致相同。
令（拼音：lìng、lǐng、líng）是汉语常用字，初文见于商代甲骨文。古字形上部模拟发出号令的木铎，下部模拟受命的人。意思是发号令使有所为。由于命令是由上级发布的，所以“令”字引申为必须执行的法令、指令、军令。又引申为发布命令的长官。古代政府官员也称令，如中书令。长官又是受人尊敬的，所以“令”字又引申出美、善的意思，作为用。此外，“令”字还有“使”的意思。以上义读lìng。令狐是古地名，也用作姓氏，此处令读líng。令读lǐng时，作量词，五百张原张的纸为一令。
